One Misty Moisty Morning ~ Ладушки, Ладушки

On mornings like today this old Mother Goose nursery rhyme pops into my head and I say it again and say it again and say it again and again…

One misty moisty morning,
When cloudy was the weather,
I chanced to meet an old man,
Clothed all in leather.
He began to compliment
And I began to grin.
How do you do? And how do you do?
And how do you do again?

When I was a school teacher we had a training session on how important nursery rhymes were to a child’s language development and future reading skills. So take that baby on your knee and have fun with all the nursery rhymes out there. Sing them instead of just saying them. I remember bouncing my kids on my knee with this one, too.

Ride a cock horse to Banbury Cross
To see a fine lady upon a white horse
With rings on her fingers and bells on her toes
She shall have music wherever she goes

There’s also a rhyme we would repeat in Russian that goes something like this…

Ладушки, ладушки
Pat-a-cake
Clapping Song
(Russian)
Ладушки, ладушки
Где были?
У бабушки!
Что ели?
Кашку!
Что пили?
Бражку!
Кашка масленька
Бражка сладенька
Бабушка добренька!
~
The loose translation into English
Pat-a-cake, pat-a-cake,
Where were you?
At granny’s!
What did you eat?
Porridge*!
What did you drink?
A little home-brewed beer**
The porridge is buttered,
The home-brewed beer is sweet,
Granny is kind!
~
The version we sang was a bit different at the end. I’ll need to talk to my mom today and update how we ended this rhyme.
~
*In Russia porridge is very famous, it can be made from wheat (millet), oatmeal, buckwheat, rice, fine-ground barley, etc.**This probably means kvas, a Russian home-brewed non-alcoholic drink, or it means that Granny gave the children some beer to try, she indulged her grandchildren. (and actually if it sits long enough Kvas turns into an alcohol drink)
~
I updated this post with photos from our trip to Banbury, England in July of 2014.
ht: Mama Lisa’s World for the Russian Rhyme.